1. Sufficient precedents usually exist to allow for the scale of damage to be assessed by means of comparison.

Pour l'évaluation de l'importance des dommages, il existe dans la plupart des cas des données antérieures suffisantes à une comparaison et une définition de l'altération.

2. It encompasses technical expertise on substantive issues, political acumen, institutional memory on precedent, protocol and procedure, and a wealth of personal experience.

Le Département possède en effet une bonne connaissance technique des questions de fond, un grand sens politique, une importante mémoire institutionnelle, qu’il s’agisse des précédents, du protocole ou des procédures, et une somme considérable d’expériences individuelles.

3. We were somewhat taken aback, however, by your decision that permission for us to participate in the session did not entitle us to deliver a statement, on the grounds that there was no precedent for it

Aussi avons-nous été surpris quand vous avez indiqué que l'autorisation qui nous avait été accordée de prendre part à la séance du Conseil ne nous donnait pas le droit d'y prendre la parole et qu'il n'y avait aucun précédent en la matière

4. Where a tenderer is not eligible by virtue of the aforenamed agreements, the European Parliament may exceptionally allow him to participate on an ad hoc basis. This will not create any precedent or obligation for the future.

Si un soumissionnaire potentiel n’est pas éligible en vertu des accords précités, il pourrait exceptionnellement être admis par le Parlement européen sur une base ad hoc, à participer à l'appel d’offres sans que cela ne crée de précédent ni d’obligation pour l’avenir.